必胜韩国语园地

一、自动词和他动词

动词根据其行动性质的特点，可分为他动词和自动词。
他动词：动词所表示的动作必须涉及到某种对象的，叫他动词。他动词在句子里一定要有直接宾语。

아이가 밥을 먹는다，孩子吃饭。
在这里“먹（吃）”的行动者是“아이（孩子）”，“밥（饭）”是“먹는다”行动涉及的对象。

只有有了“밥”才能完整地实现“먹는다”的行为。下面例句中的动词都是他动词。
쓰다 – 나는글을쓴다. 我写字。
짓다 – 노동자들이 집을 짓는다. 工人们盖房子。
업다 – 언니가 동생을 업는다. 姐姐背小弟弟。

这些动词还有：

파다（挖），고치다（修理），맞다（挨打），꿔다（折），
가두다（禁闭），덮다（盖），쌓다（堆），묻다（埋），들다（举），
안다（抱），신다（穿[鞋]），몰다（赶），심다（种植）……等等。

自动词：动词所表示的动作不涉及其他对象的，叫做自动词。

학생이 간다. 学生走去。
在这里“간다（走）”的行动并不涉及到另一个对象。下面例中的动词，都是自动词。
웃다 –아이가 웃는다 孩子笑。
날다 –새가 난다 鸟飞。
오다 –눈이 온다 下雪。
뛰다 –말이 뛰다 马跑。

这种自动词还有：

서다（站），옮다（感染），숨다（躲藏）， 식다（凉），눕다（躺卧）……等等。
一些动词是具有他动词和自动词的两种性质。
如：아이가 논다 孩子玩。（自）
중요한 역할을 논다 起重要的作用。（他）
비가 그지다 雨停。（自）
기계가 그지다 停止唱哥。（他）
기계가 돈다 机器转动。（自）
길을 돈다 绕路。（他）
바위가 뭄직인다 动弹。（自）
바위를 움직인다 推动岩石。（他）